1
00:00:04,019 --> 00:00:11,019
♪♪
2
00:00:11,021 --> 00:00:15,012
[Llorando]
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,013
¿Qué está pasando?
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
¿Qué hay sobre mí?
5
00:00:20,005 --> 00:00:23,014
[ Gruñidos ]
¡Está pegado a mí!
6
00:00:23,016 --> 00:00:26,001
¡Es mi piel!
7
00:00:26,003 --> 00:00:27,018
¿Por qué es mi piel?
8
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
Yo... yo... ¡No lo sé!
9
00:00:30,009 --> 00:00:32,018
Quiero tuba.
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,022
Ella... se ha ido, Hazel.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
¡N-No!
¡Vamos a buscarla!
12
00:00:38,022 --> 00:00:43,011
Hazel, ella no se ha ido simplemente.
13
00:00:43,013 --> 00:00:44,011
Ella murió.
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,015
¿Qué pasa si realmente soy,
realmente bueno?
15
00:00:46,017 --> 00:00:47,020
¡Prometo!
16
00:00:47,022 --> 00:00:50,015
no haré nada malo,
¡nunca!
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,003
¡Por favor, Gracia!
18
00:00:52,005 --> 00:00:53,019
¡Por favor!
19
00:00:53,021 --> 00:00:56,015
♪♪
20
00:00:56,017 --> 00:00:58,000
¡No, Hazel!
21
00:00:58,002 --> 00:01:01,017
No tiene nada que ver
contigo siendo bueno o malo.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,006
No es así.
23
00:01:03,008 --> 00:01:04,022
No es tu culpa.
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,020
♪♪
25
00:01:08,022 --> 00:01:12,001
[ Sollozos ]
¿Soy una persona del tren?
26
00:01:13,021 --> 00:01:16,006
¿Tal vez?
No sé.
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,015
¿Me odias?
28
00:01:17,017 --> 00:01:19,023
No, Hazel,
¿por qué dirías eso?
29
00:01:20,001 --> 00:01:23,019
Odiabas a Tuba.
No.
30
00:01:23,021 --> 00:01:26,017
No odiaba a Tuba.
31
00:01:26,019 --> 00:01:29,020
Pero Simón lo hizo.
32
00:01:29,022 --> 00:01:31,021
¡Simon también me va a matar!
33
00:01:31,023 --> 00:01:34,012
Gracia,
¡Tengo miedo de las ruedas!
34
00:01:34,014 --> 00:01:36,012
¡No!
¡No!
35
00:01:36,014 --> 00:01:37,021
¡No lo hará!
36
00:01:37,023 --> 00:01:41,020
Nosotros solo--
No se lo diré a Simon, ¿vale?
37
00:01:41,022 --> 00:01:43,007
No necesita saberlo.
38
00:01:43,009 --> 00:01:46,003
Entonces no podemos dejar que vea
el caparazón, ¿vale?
39
00:01:46,005 --> 00:01:50,004
Tienes que mantener la calma y
respira hondo, en...
40
00:01:50,006 --> 00:01:51,009
[Inhala profundamente]
41
00:01:51,011 --> 00:01:53,007
Y fuera.
[Exhala profundamente]
42
00:01:53,009 --> 00:02:00,007
[Respirando profundamente]
43
00:02:10,019 --> 00:02:12,017
Ustedes estaban ahí afuera
por un tiempo.
44
00:02:12,019 --> 00:02:15,001
¿No nuncaactúes?
así otra vez
45
00:02:15,003 --> 00:02:17,022
si no te he dado
Órdenes explícitas!
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
¿Me estás tomando el pelo?
47
00:02:20,015 --> 00:02:23,000
Sí.
48
00:02:23,002 --> 00:02:24,015
Sí, señora.
49
00:02:25,017 --> 00:02:29,016
[ Gruñidos ]
50
00:02:29,018 --> 00:02:32,001
Hazel, vámonos.
51
00:02:32,003 --> 00:02:41,020
♪♪
52
00:02:41,022 --> 00:02:51,016
♪♪
53
00:02:51,018 --> 00:02:53,022
♪♪
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,009
[ Tarareando ]
55
00:02:56,011 --> 00:03:01,010
♪♪
56
00:03:01,012 --> 00:03:05,018
♪♪
57
00:03:05,020 --> 00:03:07,005
[Suspiros]
58
00:03:07,007 --> 00:03:11,006
♪♪
59
00:03:11,008 --> 00:03:13,016
¿Avellana?
60
00:03:13,018 --> 00:03:17,005
quiero hacer algo
antes de que nos vayamos.
61
00:03:17,007 --> 00:03:18,002
¿Qué?
62
00:03:18,004 --> 00:03:19,011
Yo...
63
00:03:19,013 --> 00:03:21,021
quiero tener un funeral
para tuba.
64
00:03:21,023 --> 00:03:23,002
¿Un funeral?
65
00:03:23,004 --> 00:03:25,022
Hazel, Tuba no está... aquí.
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,018
entonces seria dificil
tener...
67
00:03:27,020 --> 00:03:29,015
No queda ningún cuerpo
para enterrar, chico.
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,016
¡Simón!
69
00:03:30,018 --> 00:03:32,009
El tren es nuestro
no el de ellos.
70
00:03:32,011 --> 00:03:34,008
Así es como hacemos las cosas
Avellana.
71
00:03:34,010 --> 00:03:38,007
[Respirando profundamente]
72
00:03:38,009 --> 00:03:39,021
Estoy siendo bueno.
73
00:03:39,023 --> 00:03:41,015
Estoy tranquilo.
74
00:03:41,017 --> 00:03:42,017
¿Qué?
75
00:03:42,019 --> 00:03:45,007
¡Me vendría bien ir!
76
00:03:45,009 --> 00:03:47,011
A un funeral.
77
00:03:47,013 --> 00:03:49,022
Ayuda a decir adiós.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,015
Pero los Apex son solo
un auto de distancia.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,019
♪♪
80
00:03:54,021 --> 00:03:56,005
Dejémosla hacer esto.
81
00:03:56,007 --> 00:03:58,023
Quiero decir, ¿realmente quieres
tírala con el Apex
82
00:03:59,001 --> 00:04:01,018
cuando ella esta
¿Sigues llorando por un nulo?
83
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
Yo- [suspiros]
84
00:04:03,019 --> 00:04:05,010
Supongo que eso tiene sentido.
85
00:04:05,012 --> 00:04:06,010
¡Sí!
Por supuesto que sí.
86
00:04:06,012 --> 00:04:07,019
Todo lo que hago tiene sentido.
87
00:04:07,021 --> 00:04:11,005
Está bien, Hazel, Simon piensa esto.
es una gran idea.
88
00:04:13,011 --> 00:04:16,004
quiero encontrar un lugar que
A la tuba le gustaría.
89
00:04:16,006 --> 00:04:19,018
Perdón por ser la voz de la razón.
De nuevo, pero no hay ningún cuerpo.
90
00:04:19,020 --> 00:04:21,004
Solo di algo sobre ella
91
00:04:21,006 --> 00:04:22,015
y fingiremos un montón
de vecinos molestos
92
00:04:22,017 --> 00:04:24,020
trajo guisos
y terminar con esto.
93
00:04:24,022 --> 00:04:27,008
♪♪
94
00:04:27,010 --> 00:04:28,011
¡Arriba!
95
00:04:28,013 --> 00:04:30,008
Esta será la tuba.
96
00:04:30,010 --> 00:04:32,013
Es algo que era nuestro.
97
00:04:32,015 --> 00:04:39,021
♪♪
98
00:04:39,023 --> 00:04:41,019
¿Aquí?
99
00:04:41,021 --> 00:04:43,008
No.
100
00:04:43,010 --> 00:04:44,015
Esta noche brilla, ¿eh?
101
00:04:44,017 --> 00:04:46,010
¿O soy solo yo?
102
00:04:46,012 --> 00:04:48,010
[Risas]
103
00:04:48,012 --> 00:04:49,010
¡Tómatelo con calma!
104
00:04:49,012 --> 00:04:51,017
[Suspiros]
105
00:04:51,019 --> 00:04:54,002
♪♪
106
00:04:54,004 --> 00:04:55,023
¿Aquí?
107
00:04:56,001 --> 00:04:58,012
Bueno, si no quisieras venir
¡Aquí deberías haberlo dicho!
108
00:04:58,014 --> 00:05:00,021
Ah, y estoy seguro de que no lo harías.
se han quejado
109
00:05:00,023 --> 00:05:02,013
¿Sobre cualquier elección quehecho?
110
00:05:02,015 --> 00:05:04,002
donde tendrías
elegido entonces?
111
00:05:04,004 --> 00:05:05,010
El lago.
112
00:05:05,012 --> 00:05:07,016
¡Somos rocas, Martín!
¡No podemos nadar!
113
00:05:07,018 --> 00:05:10,010
me encanta
cuando te enojas.
114
00:05:10,012 --> 00:05:12,015
No.
115
00:05:12,017 --> 00:05:14,013
Mwah!
116
00:05:14,015 --> 00:05:18,011
Y luego la ardilla
rayado de nuevo.
117
00:05:18,013 --> 00:05:21,011
"¿Dónde están mis pequeñas semillas?"
118
00:05:21,013 --> 00:05:25,019
Luego más fuerte: "¿Dónde están?"
¡¿Mis pequeñas semillas?!"
119
00:05:25,021 --> 00:05:29,012
¡Abucheo!
[Gritando]
120
00:05:29,014 --> 00:05:30,019
¿Aquí?
121
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
No.
122
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
[gemidos]
123
00:05:34,000 --> 00:05:36,011
[Suspira] ¿Aquí?
124
00:05:36,013 --> 00:05:37,014
No.
125
00:05:37,016 --> 00:05:38,011
¡Uf!
126
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
¡Solo elige un lugar!
127
00:05:40,015 --> 00:05:41,017
¡Basta!
128
00:05:41,019 --> 00:05:43,001
¡Tú hiciste esto!
129
00:05:43,003 --> 00:05:47,003
esto es para siempre
¡y lo voy a hacer bien!
130
00:05:47,005 --> 00:05:49,010
[Jadeos]
131
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
[Llorando]
132
00:05:50,014 --> 00:05:52,003
¡Avellana!
133
00:05:54,005 --> 00:05:56,020
¡Puaj!
¡Tiene seis años, Simón!
134
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
¿No puedes tomar ni un segundo?
recordar
135
00:05:59,016 --> 00:06:02,011
como te sentiste
¿Cuando el Gato te dejó?
136
00:06:02,013 --> 00:06:03,017
Bien.
137
00:06:03,019 --> 00:06:07,000
tener el funeral fingido
para la persona pretendida.
138
00:06:07,002 --> 00:06:08,021
Pero estoy esperando junto a la salida.
139
00:06:08,023 --> 00:06:14,009
♪♪
140
00:06:14,011 --> 00:06:16,010
¿Avellana?
141
00:06:16,012 --> 00:06:17,022
¡Color avellana!
142
00:06:18,000 --> 00:06:19,005
¡¡Color avellana!!
143
00:06:19,007 --> 00:06:21,014
¿Dónde estás?
144
00:06:21,016 --> 00:06:25,011
Hazel: ¡Estoy en el árbol!
145
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
[ Gruñidos ]
146
00:06:28,008 --> 00:06:29,010
Ah...
147
00:06:29,012 --> 00:06:31,007
[ Gruñidos ]
148
00:06:31,009 --> 00:06:32,015
Está aquí.
149
00:06:32,017 --> 00:06:36,013
Tuba quiere estar arriba
donde ella puede ver el cielo
150
00:06:36,015 --> 00:06:42,015
y estar protegido de la lluvia
y animales y besando rocas.
151
00:06:42,017 --> 00:06:45,011
La tuba fue realmente agradable.
y me protegió
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,009
y me dio buenos abrazos.
153
00:06:47,011 --> 00:06:50,014
Ella me hizo sentir como
Estuve caliente todo el tiempo.
154
00:06:50,016 --> 00:06:52,019
Pero no el tipo de cálido
eso esta afuera
155
00:06:52,021 --> 00:06:57,003
y te hace sudar,
pero, dentro y cómodo.
156
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
♪♪
157
00:07:00,001 --> 00:07:04,016
Ah, y gracias a sus hijos.
por dejarme tener tuba
158
00:07:04,018 --> 00:07:08,014
porque se habían ido
y la necesitaba.
159
00:07:08,016 --> 00:07:11,004
Y tal vez ahora tuba
puedo estar con ellos otra vez
160
00:07:11,006 --> 00:07:15,016
ya que ella no puede estar conmigo
y espero que a ella le guste.
161
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
♪♪
162
00:07:17,020 --> 00:07:20,005
gracia, ¿te gustaría
decir algo?
163
00:07:20,007 --> 00:07:23,015
Oh.
Umm, yo no...
164
00:07:23,017 --> 00:07:25,004
No creo que deba hacerlo.
165
00:07:25,006 --> 00:07:26,010
¿Por favor?
166
00:07:26,012 --> 00:07:29,005
Los funerales tienen gente.
habla con ellos!
167
00:07:29,007 --> 00:07:31,000
♪♪
168
00:07:31,002 --> 00:07:33,011
[Respira profundamente]
169
00:07:33,013 --> 00:07:35,012
Está bien, eh...
170
00:07:35,014 --> 00:07:37,012
Pbht...
171
00:07:37,014 --> 00:07:40,018
No conocía bien la tuba
172
00:07:40,020 --> 00:07:44,022
pero ella era muy importante
a Hazel.
173
00:07:45,000 --> 00:07:50,005
♪♪
174
00:07:50,007 --> 00:07:53,017
Tuba también fue amable conmigo.
175
00:07:53,019 --> 00:07:57,023
Ella estaba callada
pero no de mala manera.
176
00:07:58,001 --> 00:07:59,013
[Voz quebrada]
Y ella nos ayudó
177
00:07:59,015 --> 00:08:02,002
y fue bastante valiente y...
178
00:08:02,004 --> 00:08:04,002
♪♪
179
00:08:04,004 --> 00:08:07,010
Está bien
eso estuvo bueno.
180
00:08:07,012 --> 00:08:11,007
Ahora voy a cantar una canción de cuna
que Tuba compensó a sus hijos
181
00:08:11,009 --> 00:08:13,011
y dijo que era
para mi también.
182
00:08:15,011 --> 00:08:18,016
♪ No te preocupes, bebé ♪
183
00:08:18,018 --> 00:08:23,021
♪ No hay necesidad de apresurarse, cariño,
cuando estás conmigo ♪
184
00:08:26,001 --> 00:08:28,023
♪ No corras muy adelante ♪
185
00:08:29,001 --> 00:08:31,014
♪ En lugar de eso, toma el camino más largo ♪
186
00:08:31,016 --> 00:08:35,006
♪ Hay mucho que ver ♪
187
00:08:35,008 --> 00:08:38,013
♪ Cuando bajas la velocidad
para escuchar ♪
188
00:08:38,015 --> 00:08:44,015
♪ Entonces no te perderás
posibilidades de jugar ♪
189
00:08:44,017 --> 00:08:47,020
♪ Siempre tendremos el mañana ♪
190
00:08:47,022 --> 00:08:53,018
♪ No es necesario que lo prestes
tiempo a partir de hoy ♪
191
00:08:53,020 --> 00:08:57,023
♪ Así que no te preocupes, bebé ♪
192
00:08:58,001 --> 00:09:00,016
♪ No hay necesidad de apurarse, cariño ♪
193
00:09:00,018 --> 00:09:04,017
♪ Cuando estás conmigo ♪
194
00:09:04,019 --> 00:09:08,015
♪ Solo tómatelo con calma ♪
195
00:09:08,017 --> 00:09:13,003
♪ Mi pequeño limón exprimido ♪
196
00:09:13,005 --> 00:09:17,016
♪ Siempre estás conmigo ♪
197
00:09:17,018 --> 00:09:19,022
Gracias por estar conmigo,
Tuba.
198
00:09:20,000 --> 00:09:23,014
voy a seguir amándote
como si todavía estuvieras aquí.
199
00:09:25,005 --> 00:09:29,004
[Llorando]
200
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
[ Gruñidos ]
201
00:09:31,004 --> 00:09:38,001
♪♪
202
00:09:38,003 --> 00:09:40,009
¿Gracia?
203
00:09:40,011 --> 00:09:41,014
¿Sí?
204
00:09:41,016 --> 00:09:44,019
[Susurros]
Tengo que ir al baño.
205
00:09:44,021 --> 00:09:48,018
[Risas]
206
00:09:50,014 --> 00:09:51,009
¿Listo?
207
00:09:51,011 --> 00:09:52,023
¡Excelente!
Vamos.
208
00:09:53,001 --> 00:09:54,023
Los Apex todavía están
en el siguiente vagón.
209
00:09:55,001 --> 00:09:56,015
Finalmente lo resolveremos
tu número,
210
00:09:56,017 --> 00:09:59,008
Hazel se asimilará,
no necesitaremos cuidarla,
211
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
todo volverá
a la normalidad.
212
00:10:01,022 --> 00:10:05,009
Ahora verás que mucho mejor.
es vivir con pasajeros.
213
00:10:05,011 --> 00:10:08,008
Y hasta nombraré un personaje
en mi libro después de ti.
214
00:10:08,010 --> 00:10:10,004
Uno realmente valiente.
215
00:10:10,006 --> 00:10:13,012
¿Te gustaría eso?
216
00:10:13,014 --> 00:10:14,016
¡Guau!
217
00:10:14,018 --> 00:10:18,017
¿Qué tan genial es eso, Hazel?
218
00:10:18,019 --> 00:10:20,001
Guau.
219
00:10:20,003 --> 00:10:21,016
Gracias Simón.
220
00:10:21,018 --> 00:10:32,002
♪♪
221
00:10:32,004 --> 00:10:42,012
♪♪
222
00:10:42,014 --> 00:10:44,005
Mmmmm.
223
00:10:44,007 --> 00:10:45,016
Ninguna señal.
224
00:10:45,018 --> 00:10:47,018
Bueno, probablemente sean
más adentro.
225
00:10:47,020 --> 00:10:50,006
Cómo han sobrevivido
Sin nosotros es sólo...
226
00:10:50,008 --> 00:10:55,012
[Alarma a todo volumen]
227
00:10:55,014 --> 00:10:57,017
¡¿Qué?!
Pero los mostró aquí.
228
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
no es como
los pasamos.
229
00:10:59,014 --> 00:11:01,021
♪♪
230
00:11:01,023 --> 00:11:05,008
¿Qué han estado haciendo ustedes, niños?
a los vagones del tren?
231
00:11:06,016 --> 00:11:18,009
♪♪